1
00:01:34,227 --> 00:01:35,572
Ouvi dizer que você esteve, uh,
2
00:01:35,596 --> 00:01:37,340
bisbilhotando
meu canteiro de obras.
3
00:01:37,364 --> 00:01:38,442
Eu sou um repórter.
4
00:01:38,466 --> 00:01:40,610
É para isso que sou pago.
5
00:01:40,634 --> 00:01:42,579
Bem, estou lhe dizendo
recuar, Darby,
6
00:01:42,603 --> 00:01:45,082
ou você se encontrará em mais
problemas do que você pode lidar.
7
00:01:45,106 --> 00:01:46,683
Eu acho que você entendeu
para trás, Lester.
8
00:01:46,707 --> 00:01:47,984
Depois de publicarmos esta história,
9
00:01:48,008 --> 00:01:49,251
você é quem vai ser
10
00:01:49,275 --> 00:01:50,454
em um mundo inteiro de problemas.
11
00:01:50,478 --> 00:01:53,356
Você esquece quem
você está conversando.
12
00:01:53,380 --> 00:01:54,891
Eu sou aquele que
assina todos os contracheques
13
00:01:54,915 --> 00:01:58,428
na reserva,
lembra? Se não fosse por mim,
14
00:01:58,452 --> 00:02:00,831
metade daqueles malditos índios
lá fora estaria desempregado.
15
00:02:00,855 --> 00:02:02,598
Certo.
16
00:02:02,622 --> 00:02:04,768
O pilar da nossa comunidade.
17
00:02:04,792 --> 00:02:07,103
Bem, acho que uma vez
o público descobre
18
00:02:07,127 --> 00:02:08,871
que você esteve
desviando fundos do governo
19
00:02:08,895 --> 00:02:10,006
em sua própria conta anterior,
20
00:02:10,030 --> 00:02:12,475
usando abaixo do padrão
materiais de construção,
21
00:02:12,499 --> 00:02:16,078
enganando o nativo
Americanos com suas propinas
22
00:02:16,102 --> 00:02:17,747
e sua construção de má qualidade,
23
00:02:17,771 --> 00:02:21,017
Eu não acho que alguém vai
quero ouvir você chorar muito.
24
00:02:21,041 --> 00:02:23,420
Heh, você é um verdadeiro
herói popular, não é?
25
00:02:23,444 --> 00:02:25,856
Repórter cruzado.
26
00:02:25,880 --> 00:02:28,120
Você vai montar essa história
até o topo, hein?
27
00:02:29,316 --> 00:02:31,094
Bem, só há um problema.
28
00:02:31,118 --> 00:02:32,529
Ninguém vai ler.
29
00:02:32,553 --> 00:02:34,118
Desculpe, Lester.
30
00:02:35,556 --> 00:02:37,996
Não há como
mundo você vai me parar.
31
00:02:39,527 --> 00:02:41,171
Isso é um fato?
32
00:03:27,073 --> 00:03:28,551
Sim, John Wolf?
33
00:03:28,575 --> 00:03:30,720
Steve Darby precisa ver você
na redação do jornal
34
00:03:30,744 --> 00:03:32,755
o mais rápido possível.
35
00:03:32,779 --> 00:03:33,912
Sim, obrigado.
36
00:03:54,567 --> 00:03:57,602
Uma sete letras
palavra para condimento.
37
00:03:58,806 --> 00:04:00,083
Salmoura. Não, não.
38
00:04:00,107 --> 00:04:01,851
Isso só tem seis letras.
39
00:04:01,875 --> 00:04:03,186
Não. Você tem picles?
40
00:04:03,210 --> 00:04:04,354
Huh?
41
00:04:04,378 --> 00:04:06,022
Oh, não, olhe, fique
longe daqueles picles
42
00:04:06,046 --> 00:04:08,526
ou eu vou de cabeça para baixo
sua cabeça com aquele jarro.
43
00:04:10,050 --> 00:04:13,084
Tudo bem. Maionese.
44
00:04:14,521 --> 00:04:17,533
Não, não. Tem, uh,
muitas letras nele.
45
00:04:17,557 --> 00:04:18,768
Não. Onde está sua maionese?
46
00:04:18,792 --> 00:04:19,924
Aqui está.
47
00:04:22,162 --> 00:04:24,808
Garoto, ficarei feliz quando você
peça a uma mulher para cozinhar para você.
48
00:04:24,832 --> 00:04:29,512
♪ eu sempre estarei
fiel a você, Cachorro Grande ♪
49
00:04:29,536 --> 00:04:31,002
♪ Fiel a você ♪
50
00:04:32,206 --> 00:04:33,350
Mostarda.
51
00:04:33,374 --> 00:04:35,552
O que você disse? Mostarda.
52
00:04:35,576 --> 00:04:37,120
Mostarda. É isso que é.
53
00:04:37,144 --> 00:04:38,688
Exatamente o que é.
54
00:04:38,712 --> 00:04:40,390
Ok, Jimmy.
55
00:04:40,414 --> 00:04:44,027
Meu Senhor, o que é isso,
para uma família de quatro pessoas?
56
00:04:44,051 --> 00:04:45,562
Ha-ha! Isso não é ótimo?
57
00:04:45,586 --> 00:04:47,185
É para mim.
58
00:04:49,355 --> 00:04:50,900
Apenas eu.
59
00:04:50,924 --> 00:04:52,702
Este é um sanduíche de homem.
60
00:04:52,726 --> 00:04:56,086
Isso vai pegar
para você um dia desses.
61
00:05:41,107 --> 00:05:42,574
Olá, Steve.
62
00:06:02,929 --> 00:06:04,740
Ele parece morto para mim.
63
00:06:04,764 --> 00:06:06,376
Lester.
64
00:06:06,400 --> 00:06:07,410
O que você fez, matou-o?
65
00:06:07,434 --> 00:06:09,346
Eu não fiz isso.
66
00:06:09,370 --> 00:06:11,348
Inferno, você não fez isso.
Você tem sangue em você.
67
00:06:11,372 --> 00:06:14,084
Alguém... Alguém
me ligou. Eu não fiz isso.
68
00:06:14,108 --> 00:06:16,074
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.
69
00:06:17,544 --> 00:06:19,489
Chamaremos a lei e
deixe-os resolver isso.
70
00:06:19,513 --> 00:06:21,646
Ok, tudo bem. Chame a lei.
71
00:06:23,717 --> 00:06:27,385
Pensando bem, eu
não acho que precisamos da lei.
72
00:07:22,008 --> 00:07:24,454
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
73
00:07:24,478 --> 00:07:26,456
♪ O estranho desavisado ♪
74
00:07:26,480 --> 00:07:28,658
♪ É melhor saber a verdade ♪
75
00:07:28,682 --> 00:07:30,960
♪ Do certo do errado ♪
76
00:07:30,984 --> 00:07:33,663
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
77
00:07:33,687 --> 00:07:35,799
♪ Estão com você ♪
78
00:07:35,823 --> 00:07:39,657
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
79
00:07:41,128 --> 00:07:45,341
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
80
00:07:45,365 --> 00:07:48,767
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
81
00:08:03,483 --> 00:08:04,526
Ei.
82
00:08:04,550 --> 00:08:06,296
CD, você tem café?
83
00:08:06,320 --> 00:08:08,240
Sim, acabei de preparar
prepare uma panela nova.
84
00:08:10,691 --> 00:08:12,223
Uau, Senhor, como você faz isso?
85
00:08:13,527 --> 00:08:15,472
Onde no mundo
você coloca toda essa comida?
86
00:08:15,496 --> 00:08:17,273
Cordell, ele comeu um
sanduíche aqui há um tempo atrás
87
00:08:17,297 --> 00:08:18,741
um cachorro de exposição não poderia pular.
88
00:08:18,765 --> 00:08:20,676
Aposto que esse sanduíche
pesava 3 quilos
89
00:08:20,700 --> 00:08:21,678
se pesasse uma onça.
90
00:08:21,702 --> 00:08:23,546
Eu o vi comer mais.
91
00:08:23,570 --> 00:08:25,970
Isso vai pegar
com você, Jimmy.
92
00:08:27,608 --> 00:08:29,252
Foi isso que aconteceu
para você, Cachorro Grande?
93
00:08:29,276 --> 00:08:31,821
Inteligência não solicitada.
94
00:08:31,845 --> 00:08:34,824
E se eu cortar o gelo
privilégios de caixa para você?
95
00:08:34,848 --> 00:08:39,951
Então você vai para o corte a frio
retirada e perder a cabeça.
96
00:08:41,722 --> 00:08:44,167
Posso comer minha torta agora?
97
00:08:44,191 --> 00:08:45,368
Torta?
98
00:08:45,392 --> 00:08:48,637
Sim, sim, eu vou
pegue esta torta para você.
99
00:08:48,661 --> 00:08:52,441
Não tenho tanta certeza de que não haja
uma grande tênia dentro de você.
100
00:08:52,465 --> 00:08:55,144
Sou só eu ou ele
um pouco irritado hoje?
101
00:08:55,168 --> 00:08:57,113
Ah, você traz à tona o
o que há de melhor nele, Trivette.
102
00:08:57,137 --> 00:08:58,981
E você traz
descobrir o que há de melhor em mim.
103
00:08:59,005 --> 00:09:00,583
Oi. Oi, pessoal. Oi.
104
00:09:00,607 --> 00:09:02,485
Ei. Oi.
105
00:09:02,509 --> 00:09:04,420
Eu te disse que estaria
aqui para almoçar.
106
00:09:04,444 --> 00:09:07,123
Finalmente. Com licença?
107
00:09:07,147 --> 00:09:09,425
Bem, você cancelou em
comigo três vezes na semana passada.
108
00:09:09,449 --> 00:09:10,760
Bem, diga isso aos bandidos.
109
00:09:10,784 --> 00:09:14,163
Bem, eu só quero o mal
caras para tirar uma hora de folga.
110
00:09:14,187 --> 00:09:15,698
Isso é tudo que estou perguntando.
111
00:09:19,025 --> 00:09:20,937
CDs.
112
00:09:20,961 --> 00:09:22,927
Falando.
113
00:09:25,264 --> 00:09:27,510
OK. Estaremos aí.
114
00:09:27,534 --> 00:09:29,946
Problemas na Adobe
Bem, Trivette. Tenho que ir.
115
00:09:29,970 --> 00:09:33,016
Deveria haver um
lei contra mau momento.
116
00:09:33,040 --> 00:09:35,818
Desculpe. Próxima vez.
117
00:09:35,842 --> 00:09:38,254
Jimmy, o que você quer
o que eu faço com esse pedaço de torta?
118
00:09:38,278 --> 00:09:39,421
Guarde para mim.
119
00:09:39,445 --> 00:09:41,024
Eu vou comer. CD: Bom.
120
00:09:41,048 --> 00:09:42,892
Você gostaria de um
copo de leite com isso?
121
00:09:42,916 --> 00:09:44,227
Sim, por favor.
122
00:09:44,251 --> 00:09:45,483
Eu voltarei.
123
00:10:05,338 --> 00:10:07,171
Ira. Fico feliz em ver você, Walker.
124
00:10:08,308 --> 00:10:09,818
Ele está na oficina do ferreiro.
125
00:10:09,842 --> 00:10:10,819
Quem é?
126
00:10:10,843 --> 00:10:12,155
Meu nome é John Wolf.
127
00:10:12,179 --> 00:10:14,023
Nativo americano.
128
00:10:14,047 --> 00:10:16,926
Lester disse que matou um cara
na redação do jornal.
129
00:10:16,950 --> 00:10:18,561
Um repórter chamado Darby.
130
00:10:18,585 --> 00:10:20,163
Quem é Lester?
131
00:10:20,187 --> 00:10:22,732
Lester Stahl.
132
00:10:22,756 --> 00:10:24,601
Ele é um empreiteiro local.
133
00:10:24,625 --> 00:10:26,469
Por que você mandou nos chamar?
134
00:10:26,493 --> 00:10:28,838
Bem, Walker, estávamos
tudo pronto para entrar e pegá-lo,
135
00:10:28,862 --> 00:10:31,140
mas ele começou
gritando por você.
136
00:10:31,164 --> 00:10:32,742
Disse que precisava falar com você.
137
00:10:32,766 --> 00:10:36,145
Eu decidi segurar os meninos
de volta até você chegar aqui.
138
00:10:36,169 --> 00:10:37,447
Ele está armado?
139
00:10:37,471 --> 00:10:39,103
Nós não sabemos.
140
00:10:42,575 --> 00:10:44,341
Eu vou falar com ele.
141
00:10:46,245 --> 00:10:48,958
OK, pessoal, Walker vai entrar.
142
00:10:48,982 --> 00:10:51,422
Vamos todos ficar bem
e legal e fácil.
143
00:10:57,891 --> 00:11:00,936
Eu não sei por que você está
fazendo assim, Ira.
144
00:11:00,960 --> 00:11:02,693
Nós cuidaremos disso, Lester.
145
00:11:04,163 --> 00:11:06,643
Bem, você deveria atirar
primeiro e faça perguntas depois.
146
00:11:06,667 --> 00:11:08,244
Por que você diz isso?
147
00:11:08,268 --> 00:11:12,514
Steve Darby foi ótimo
homem e um ótimo repórter.
148
00:11:12,538 --> 00:11:15,551
Quando ele foi para o
reserva, ele chamou como era.
149
00:11:15,575 --> 00:11:17,387
Ele viu o desemprego,
ele escreveu sobre isso.
150
00:11:17,411 --> 00:11:19,255
Ele viu a embriaguez,
ele escreveu sobre isso.
151
00:11:19,279 --> 00:11:21,023
Aquele cabeça quente
Amigo indiano aqui
152
00:11:21,047 --> 00:11:23,559
fez exceção
para isso e o matou.
153
00:11:23,583 --> 00:11:24,861
Você o viu fazer isso?
154
00:11:24,885 --> 00:11:26,095
Ah, sim, eu o vi fazer isso.
155
00:11:26,119 --> 00:11:27,930
Entrei direto
no meio disso.
156
00:11:27,954 --> 00:11:30,034
Ele tentou me atacar também.
157
00:11:30,857 --> 00:11:33,097
Eu tenho uma chance contra ele,
mas ele fugiu.
158
00:11:58,451 --> 00:11:59,762
João Lobo?
159
00:11:59,786 --> 00:12:01,746
Estou aqui.
160
00:12:02,622 --> 00:12:04,088
Estou entrando.
161
00:12:26,679 --> 00:12:28,925
Você teve o sonho, assim como eu.
162
00:12:28,949 --> 00:12:30,893
Eu posso dizer.
163
00:12:30,917 --> 00:12:32,395
Você matou o repórter?
164
00:12:32,419 --> 00:12:35,531
Não. Foi Stahl.
165
00:12:35,555 --> 00:12:38,101
Ele estava escondido no
escritório quando cheguei lá.
166
00:12:38,125 --> 00:12:39,702
Ele tentou me matar.
167
00:12:39,726 --> 00:12:40,970
Por que?
168
00:12:40,994 --> 00:12:42,037
Ele está mentindo
169
00:12:42,061 --> 00:12:44,306
e roubar e
enganando nosso povo,
170
00:12:44,330 --> 00:12:47,076
assim como o dele
bisavô tentou fazer,
171
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
e posso provar isso.
172
00:12:49,168 --> 00:12:50,246
Como?
173
00:12:50,270 --> 00:12:52,270
O Xamã me contou.
174
00:12:55,075 --> 00:12:57,375
Ele me disse para te dar isso.
175
00:13:05,452 --> 00:13:09,087
Esta bala, isso
parece com o meu.
176
00:14:29,802 --> 00:14:31,179
Extra, extra.
177
00:14:31,203 --> 00:14:32,748
Li tudo sobre isso.
178
00:14:32,772 --> 00:14:34,250
Ulisses S. Grant
presidente eleito.
179
00:14:36,342 --> 00:14:37,553
Extra, extra.
180
00:14:37,577 --> 00:14:39,021
Li tudo sobre isso.
181
00:14:39,045 --> 00:14:41,724
Ulisses S. Grant
presidente eleito.
182
00:14:41,748 --> 00:14:43,926
Ei, garoto? Aqui.
183
00:14:43,950 --> 00:14:46,162
Quanto isso custa?
Dois centavos, senhor.
184
00:14:46,186 --> 00:14:48,030
Fique com o troco.
185
00:14:48,054 --> 00:14:50,099
O que é isso?
186
00:14:50,123 --> 00:14:51,455
É um quarto.
187
00:14:53,793 --> 00:14:56,371
Ei, isso é prata.
188
00:14:56,395 --> 00:14:57,675
Obrigado, senhor.
189
00:15:07,874 --> 00:15:09,284
Olá, Comanches!
190
00:15:09,308 --> 00:15:10,620
Aí estão eles.
191
00:15:10,644 --> 00:15:12,922
Lá estão os redskins que
matou aquele agente federal.
192
00:15:20,153 --> 00:15:21,897
Caramba!
193
00:15:21,921 --> 00:15:23,587
Eles fugiram.
194
00:15:27,460 --> 00:15:28,804
Comanche fez isso.
195
00:15:30,330 --> 00:15:31,840
O que vamos fazer sobre isso?
196
00:15:31,864 --> 00:15:33,041
Mate-os!
197
00:15:36,369 --> 00:15:38,281
O que aconteceu aqui?
198
00:15:38,305 --> 00:15:40,216
Quem é você?
199
00:15:40,240 --> 00:15:41,951
Ranger do Texas.
200
00:15:41,975 --> 00:15:43,640
Equipamento bem chique lá.
201
00:15:44,811 --> 00:15:47,156
Deve ser do oeste do Texas.
202
00:15:47,180 --> 00:15:49,392
Eu te fiz uma pergunta.
O que aconteceu aqui?
203
00:15:49,416 --> 00:15:51,494
Lone Wolf matou isso
agente de Washington
204
00:15:51,518 --> 00:15:53,062
e três outros homens inocentes.
205
00:15:53,086 --> 00:15:54,664
Sim.
206
00:15:54,688 --> 00:15:56,498
Vem cavalgando para a cidade
aqui para assinar um tratado
207
00:15:56,522 --> 00:15:58,034
como se nada tivesse acontecido.
208
00:15:58,058 --> 00:16:01,037
Motorista, isso é um fato?
209
00:16:01,061 --> 00:16:04,273
Tal como o xerife disse.
210
00:16:04,297 --> 00:16:05,341
Sim.
211
00:16:05,365 --> 00:16:07,076
Por que eles não mataram você?
212
00:16:07,100 --> 00:16:10,479
Você tem negócios aqui, Ranger?
213
00:16:10,503 --> 00:16:11,535
Eu faço agora.
214
00:16:13,707 --> 00:16:16,018
Não podemos deixar o Comanche
saia impune disso.
215
00:16:17,577 --> 00:16:18,787
Estou convocando voluntários.
216
00:16:18,811 --> 00:16:20,623
Sim!
217
00:16:20,647 --> 00:16:22,692
Aguentar.
218
00:16:22,716 --> 00:16:24,060
Apenas espere.
219
00:16:25,485 --> 00:16:27,296
Fique fora disso, pregador.
220
00:16:27,320 --> 00:16:29,453
Ouça-me. Por favor.
221
00:16:30,757 --> 00:16:32,601
Você está transformando isso
homens em vigilantes.
222
00:16:32,625 --> 00:16:35,237
Você os chama de vigilantes.
Eu os chamo de pelotão.
223
00:16:37,397 --> 00:16:39,208
Vocês, homens, preparem-se,
encontre-me em meu escritório.
224
00:16:39,232 --> 00:16:40,543
Cavalgaremos em meia hora.
225
00:16:40,567 --> 00:16:42,211
Sim.
226
00:16:42,235 --> 00:16:44,013
Alguém pegue isso
corpos daqui.
227
00:16:44,037 --> 00:16:46,349
Burke, venha aqui.
228
00:17:02,688 --> 00:17:04,768
Ninguém pode entrar aqui.
229
00:17:05,825 --> 00:17:06,857
Sou um Texas Ranger.
230
00:17:09,729 --> 00:17:12,408
Uh, o que... O que
posso fazer por você?
231
00:17:12,432 --> 00:17:14,598
Qual deles é o agente federal?
232
00:17:20,940 --> 00:17:22,585
Como ele foi morto?
233
00:17:22,609 --> 00:17:24,887
Lança de guerra comanche.
234
00:17:24,911 --> 00:17:27,545
Deixou um buraco grande o suficiente
para rastejar.
235
00:17:29,081 --> 00:17:31,160
O que são essas queimaduras de pólvora?
236
00:17:31,184 --> 00:17:32,494
O que?
237
00:17:32,518 --> 00:17:34,852
Uh... Bem, eu não sei.
238
00:17:36,022 --> 00:17:38,622
Há uma bala em seu peito.
239
00:17:40,727 --> 00:17:42,204
Desenterre.
240
00:17:42,228 --> 00:17:43,861
Por que?
241
00:17:45,331 --> 00:17:46,942
Eu disse, desenterre.
242
00:18:07,253 --> 00:18:09,534
Obrigado, reverendo.
243
00:18:11,890 --> 00:18:12,890
Ei, pregador.
244
00:18:16,029 --> 00:18:18,189
Você sabe onde
O acampamento do Lone Wolf é?
245
00:18:18,998 --> 00:18:20,276
Sim.
246
00:18:20,300 --> 00:18:22,820
Eu preciso chegar lá
antes que o pelotão o faça.
247
00:18:24,703 --> 00:18:26,070
Vamos. Eu levo você.
248
00:19:25,464 --> 00:19:27,464
Estamos aqui para ver Lone Wolf.
249
00:19:36,809 --> 00:19:39,288
eu estive esperando
você, Washoe.
250
00:19:59,766 --> 00:20:01,932
Por que estou aqui, Xamã?
251
00:20:03,035 --> 00:20:04,434
Eu mandei chamar você.
252
00:20:05,905 --> 00:20:09,050
A visão de um Xamã deve
ser capaz de alcançar o passado,
253
00:20:09,074 --> 00:20:12,354
ou para o futuro, para obter uma resposta.
254
00:20:12,378 --> 00:20:13,622
Responder para quê?
255
00:20:13,646 --> 00:20:15,546
Injustiça, Washoe.
256
00:20:17,617 --> 00:20:19,662
- Onde está o Lobo Solitário?
- No rio.
257
00:20:19,686 --> 00:20:20,930
Ele conhece o
homens brancos virão,
258
00:20:20,954 --> 00:20:24,633
e quando o fazem,
ele os levará embora.
259
00:20:24,657 --> 00:20:26,702
Iremos para o norte.
260
00:20:26,726 --> 00:20:28,971
Lone Wolf se juntará a nós lá,
261
00:20:28,995 --> 00:20:31,106
mas ele irá para o sul
para afastá-los
262
00:20:31,130 --> 00:20:33,375
antes que ele se junte a nós novamente.
263
00:20:33,399 --> 00:20:35,832
Eu tenho que encontrar o Lobo Solitário.
264
00:20:56,456 --> 00:20:57,666
Grimes.
265
00:21:02,362 --> 00:21:04,673
Cinquenta dólares para o
homem que o mata.
266
00:21:18,177 --> 00:21:20,377
Vamos, Frank. eu
conheça uma maneira melhor.
267
00:21:55,882 --> 00:21:57,593
Ei, aí!
268
00:22:15,434 --> 00:22:16,745
Olá.
269
00:22:16,769 --> 00:22:18,012
Mova-se, Frank,
270
00:22:18,036 --> 00:22:20,214
ou eles vão
chegou antes daquele índio.
271
00:22:20,238 --> 00:22:22,383
Ei, ei!
272
00:22:22,407 --> 00:22:23,687
Ei!
273
00:22:50,536 --> 00:22:51,847
Espere.
274
00:24:32,939 --> 00:24:34,616
Venho em paz, Lobo Solitário.
275
00:24:34,640 --> 00:24:36,818
Por que eu deveria confiar em você?
276
00:24:36,842 --> 00:24:38,742
Porque eu poderia te matar.
277
00:24:44,550 --> 00:24:45,694
Quem é você?
278
00:24:45,718 --> 00:24:47,663
O Xamã mandou me chamar.
279
00:24:47,687 --> 00:24:49,465
Ele me trouxe aqui para ajudá-lo.
280
00:24:49,489 --> 00:24:52,034
Eu tenho que falar com o Xamã.
281
00:24:52,058 --> 00:24:53,590
Vamos.
282
00:25:07,539 --> 00:25:10,719
Você luta como nenhum branco
cara que eu já vi.
283
00:25:10,743 --> 00:25:12,688
Bem, Lobo Solitário,
284
00:25:12,712 --> 00:25:15,679
Eu não sou como nenhum branco
cara, você já viu.
285
00:25:30,429 --> 00:25:32,241
Assista!
286
00:25:46,012 --> 00:25:49,157
Segure seu fogo,
homens! Segure seu fogo!
287
00:25:49,181 --> 00:25:50,992
Acho que precisamos conversar, Ranger.
288
00:25:51,016 --> 00:25:52,728
Então fale.
289
00:25:52,752 --> 00:25:55,230
Eu não sei onde você
acho que você está levando ele,
290
00:25:55,254 --> 00:25:57,966
mas aquele pele-vermelha é
procurado em Adobe Wells.
291
00:25:57,990 --> 00:26:01,003
Estou levando ele para o
juiz de circuito em Abilene.
292
00:26:01,027 --> 00:26:02,905
Você não vai levá-lo a lugar nenhum.
293
00:26:02,929 --> 00:26:05,595
Ele está na minha jurisdição.
Temos nosso próprio juiz.
294
00:26:11,504 --> 00:26:14,349
Lone Wolf, quando eu começar a atirar,
295
00:26:14,373 --> 00:26:15,405
correr atrás dos cavalos.
296
00:26:23,382 --> 00:26:24,960
Conto dez balas,
297
00:26:24,984 --> 00:26:26,216
mas só vejo uma arma.
298
00:26:27,653 --> 00:26:30,888
Fique aí, você
covardes! Volte aqui.
299
00:26:32,558 --> 00:26:35,872
Deus todo-poderoso, o que
tipo de arma é essa?
300
00:26:41,834 --> 00:26:43,077
Você sabe tão bem quanto eu
301
00:26:43,101 --> 00:26:44,947
há ouro
aquela terra indígena.
302
00:26:44,971 --> 00:26:46,715
Se você quiser um pedaço disso,
303
00:26:46,739 --> 00:26:48,149
teremos que matar aqueles dois.
304
00:26:48,173 --> 00:26:49,317
Sim.
305
00:26:49,341 --> 00:26:51,719
Faça esse grupo se mover.
306
00:26:51,743 --> 00:26:53,355
Faça isso.
307
00:26:53,379 --> 00:26:55,824
Por que você está aí parado?
308
00:26:55,848 --> 00:26:57,225
Monte. HOMEM:
Tudo bem, monte.
309
00:26:57,249 --> 00:26:58,827
Vamos, vamos.
310
00:26:58,851 --> 00:27:00,762
Vamos. Vamos, rapazes.
311
00:27:13,064 --> 00:27:14,709
Não parece
eles estão nos seguindo.
312
00:27:14,733 --> 00:27:16,344
Por que você está fazendo isso?
313
00:27:16,368 --> 00:27:18,335
Para encontrar a verdade.
314
00:27:23,808 --> 00:27:26,677
Aguentar. Uau, espere
aqui em cima. Espere agora.
315
00:27:28,914 --> 00:27:31,560
Jogando a culpa
aqueles Comanches eram fáceis,
316
00:27:31,584 --> 00:27:32,928
mas tudo isso é diferente agora.
317
00:27:32,952 --> 00:27:35,097
Aquele maldito Ranger
marcando imediatamente.
318
00:27:35,121 --> 00:27:37,065
Nada mudou.
319
00:27:37,089 --> 00:27:38,734
Pegamos Lone Wolf vivo ou morto,
320
00:27:38,758 --> 00:27:40,369
mesmo que tenhamos que
mate o Ranger para fazer isso.
321
00:27:40,393 --> 00:27:41,603
Bem, vamos lá.
322
00:28:21,333 --> 00:28:23,044
A mulher é sua esposa, Sundance,
323
00:28:23,068 --> 00:28:25,514
e o menino é dele
filho, Lobo Corredor.
324
00:28:25,538 --> 00:28:28,517
Comanche significa pessoas,
325
00:28:28,541 --> 00:28:31,086
e eles são boas pessoas.
326
00:28:42,320 --> 00:28:45,500
Uma vez éramos tantos como as estrelas,
327
00:28:45,524 --> 00:28:47,624
orgulhoso como a águia,
328
00:28:49,495 --> 00:28:52,028
mas havia também
muitos brancos,
329
00:28:53,398 --> 00:28:55,165
muitas armas.
330
00:28:56,836 --> 00:28:58,596
Agora a maior parte da nossa tribo está morta
331
00:29:00,106 --> 00:29:01,972
ou na reserva.
332
00:29:04,477 --> 00:29:06,588
Quando a diligência
foi atacado, Lobo Solitário,
333
00:29:06,612 --> 00:29:08,278
onde você estava?
334
00:29:10,182 --> 00:29:11,526
Estávamos a caminho
335
00:29:11,550 --> 00:29:14,184
para conhecer um importante
homem de Washington.
336
00:29:20,058 --> 00:29:22,637
Dizem que a diligência
que o estava carregando
337
00:29:22,661 --> 00:29:25,006
foi atacado por Comanches,
338
00:29:25,030 --> 00:29:26,508
e que eu os estava liderando.
339
00:29:26,532 --> 00:29:28,176
Largue essa arma que você tem.
340
00:29:28,200 --> 00:29:30,579
Não foi o Comanche
quem matou naquele dia.
341
00:29:30,603 --> 00:29:32,547
Pare.
342
00:29:32,571 --> 00:29:33,615
Quem foi?
343
00:29:33,639 --> 00:29:36,752
Pare... O homem branco.
344
00:29:36,776 --> 00:29:39,276
Pare. Saia daí.
345
00:29:40,546 --> 00:29:42,456
Saia daí. Se apresse.
346
00:30:13,212 --> 00:30:14,511
Não conte.
347
00:30:25,791 --> 00:30:27,135
As flechas foram disparadas
348
00:30:27,159 --> 00:30:28,970
pelo inimigo do Comanche,
349
00:30:28,994 --> 00:30:30,505
Apache renegado.
350
00:30:30,529 --> 00:30:33,008
Mas a lança e
flechas eram Comanche?
351
00:30:33,032 --> 00:30:36,077
Sim. Roubado, levado em batalha.
352
00:30:38,070 --> 00:30:40,203
Carregue-os no
estágio. Vá para a cidade.
353
00:30:45,043 --> 00:30:46,288
O que aconteceu?
354
00:30:46,312 --> 00:30:47,422
Foi uma emboscada.
355
00:30:47,446 --> 00:30:48,456
Lone Wolf e seus meninos,
356
00:30:48,480 --> 00:30:50,325
eles mataram um agente federal.
357
00:31:04,597 --> 00:31:06,437
Comanche. Olá, Comanche.
358
00:31:07,199 --> 00:31:08,510
Aí estão eles.
359
00:31:08,534 --> 00:31:10,815
Lá estão os redskins que
matou aquele agente federal.
360
00:31:17,343 --> 00:31:19,610
Caramba! Eles fugiram!
361
00:31:24,082 --> 00:31:26,116
Você estava lá. Você viu.
362
00:31:29,288 --> 00:31:30,999
Qual é a distância até Abilene?
363
00:31:31,023 --> 00:31:33,756
Passeio de seis horas, se nos esforçarmos.
364
00:31:34,993 --> 00:31:37,038
Lobo Solitário, eu quero
te levar para Abilene
365
00:31:37,062 --> 00:31:38,573
para se encontrar com o juiz do circuito.
366
00:31:38,597 --> 00:31:41,164
Não. Eu tenho que ficar
com meu povo.
367
00:31:44,436 --> 00:31:46,881
Eu vou trazer o
juiz de circuito aqui.
368
00:31:46,905 --> 00:31:48,338
Eu irei com você.
369
00:31:54,747 --> 00:31:57,080
Há muito que eu
não entendo.
370
00:32:20,005 --> 00:32:22,338
Não atire. Eu irei com você.
371
00:32:24,576 --> 00:32:25,675
Suba no cavalo.
372
00:32:28,647 --> 00:32:30,491
Pete, amarre-o.
373
00:32:30,515 --> 00:32:32,883
Vamos, índio.
Suba no cavalo.
374
00:32:36,688 --> 00:32:38,154
Amarre as mãos dele.
375
00:32:45,230 --> 00:32:47,175
Papai!
376
00:32:47,199 --> 00:32:48,710
Mate aquele índio.
377
00:32:48,734 --> 00:32:50,412
Papai!
378
00:33:13,292 --> 00:33:14,468
O que aconteceu?
379
00:33:14,492 --> 00:33:17,505
O deputado, o
aquele que eles chamam de Grimes,
380
00:33:17,529 --> 00:33:19,207
ele atirou em Running Wolf,
381
00:33:19,231 --> 00:33:20,791
e então eles pegaram Lone Wolf.
382
00:33:33,145 --> 00:33:34,625
Temos que tirar a bala.
383
00:33:39,284 --> 00:33:40,650
Faca.
384
00:33:56,969 --> 00:33:58,580
Isso vai doer.
385
00:33:58,604 --> 00:34:00,570
Eu sou um guerreiro.
386
00:34:24,563 --> 00:34:25,862
Eu entendi.
387
00:34:29,500 --> 00:34:30,800
Você é um bravo guerreiro.
388
00:34:53,959 --> 00:34:55,959
Há uma bala em seu peito.
389
00:34:57,462 --> 00:34:59,674
Desenterre.
390
00:35:50,815 --> 00:35:53,055
Você disse Grimes
atirou no Lobo Corredor.
391
00:35:55,286 --> 00:35:57,487
Esta bala matou
o agente federal.
392
00:35:58,990 --> 00:36:00,790
Veio da mesma arma.
393
00:36:13,938 --> 00:36:15,450
Aqui.
394
00:36:15,474 --> 00:36:17,485
Este é seu.
395
00:36:17,509 --> 00:36:18,853
Você vai salvar meu pai?
396
00:36:18,877 --> 00:36:21,277
Sim, vou salvá-lo.
397
00:36:27,952 --> 00:36:29,752
Isso selará minha promessa.
398
00:36:35,994 --> 00:36:39,340
Você possui conhecimento
do futuro, Washoe,
399
00:36:39,364 --> 00:36:42,165
mas isso vai provar
inútil no passado.
400
00:36:43,301 --> 00:36:44,734
Mas agora eu sei a verdade.
401
00:36:50,842 --> 00:36:52,842
Tudo bem, ouça.
402
00:36:55,180 --> 00:36:57,859
Eu digo que não precisamos de nenhum juiz
e não precisamos de nenhum júri.
403
00:36:57,883 --> 00:37:00,562
Sim!
404
00:37:00,586 --> 00:37:03,731
Agora, todo homem aqui sabe
o que aquele Comanche fez.
405
00:37:06,891 --> 00:37:09,137
E todo homem sabe
aqui o que deveria ser feito.
406
00:37:10,696 --> 00:37:12,440
Um enforcamento é o que
deveria acontecer.
407
00:37:15,533 --> 00:37:18,179
Vamos! Ele está na prisão!
408
00:38:18,397 --> 00:38:19,774
Vocês dois, desçam daí.
409
00:38:19,798 --> 00:38:20,958
Desça daí.
410
00:38:33,645 --> 00:38:35,156
Sou um Texas Ranger.
411
00:38:35,180 --> 00:38:37,146
Não aceitamos linchamentos.
412
00:38:40,585 --> 00:38:42,217
Especialmente homens inocentes.
413
00:38:44,089 --> 00:38:45,599
Lobo Solitário, venha aqui.
414
00:38:55,600 --> 00:38:57,266
Suba no cavalo,
saia daqui.
415
00:39:00,171 --> 00:39:03,618
Bem, se não é um
Ranger amante do Comanche.
416
00:39:03,642 --> 00:39:06,353
Isso não supera tudo.
417
00:39:06,377 --> 00:39:07,655
Xerife Stahl,
418
00:39:07,679 --> 00:39:09,757
você e seus deputados
estão presos
419
00:39:09,781 --> 00:39:11,359
pelo assassinato de
o agente federal.
420
00:39:11,383 --> 00:39:13,294
Pregador Stanton
está em Abilene agora
421
00:39:13,318 --> 00:39:15,129
trazendo de volta o juiz de circuito.
422
00:39:15,153 --> 00:39:16,964
Bem, isso é bom
porque quando ele voltar
423
00:39:16,988 --> 00:39:19,000
o pregador pode dizer uma
algumas palavras em seu funeral.
424
00:39:47,451 --> 00:39:48,785
Leve-os para a prisão.
425
00:39:50,288 --> 00:39:51,532
Procure um médico para eles.
426
00:39:51,556 --> 00:39:53,722
Sim, senhor.
427
00:40:14,646 --> 00:40:16,924
Quando você ver meu bisneto,
428
00:40:16,948 --> 00:40:20,595
diga a ele que nos encontraremos algum dia
na terra do Grande Espírito.
429
00:40:20,619 --> 00:40:22,329
Eu direi a ele.
430
00:40:22,353 --> 00:40:25,866
Você encontrou o
verdade no passado, Washoe.
431
00:40:25,890 --> 00:40:29,625
Agora você deve encontrar
a verdade no presente.
432
00:40:52,717 --> 00:40:54,797
Você estava lá, não estava?
433
00:40:56,187 --> 00:40:58,332
Sim.
434
00:40:58,356 --> 00:41:00,823
Eu vi seu bisavô.
435
00:41:02,059 --> 00:41:03,403
Ele disse que iria te conhecer
436
00:41:03,427 --> 00:41:06,029
na terra do
Grande Espírito um dia.
437
00:41:15,307 --> 00:41:16,484
Vamos.
438
00:41:16,508 --> 00:41:18,553
Onde?
439
00:41:18,577 --> 00:41:20,176
Para encontrar a verdade.
440
00:42:03,355 --> 00:42:06,701
Então você disse que viu John
Lobo atacando Steve Darby?
441
00:42:06,725 --> 00:42:08,402
Sim. Sim, está certo.
442
00:42:08,426 --> 00:42:10,738
Ele atacou Steve e então
ele jogou a machadinha em mim,
443
00:42:10,762 --> 00:42:12,595
Eu me abaixei e isso
pousou ali.
444
00:42:13,999 --> 00:42:15,498
Isso é mentira.
445
00:42:18,169 --> 00:42:19,947
Esse é exatamente o
como isso aconteceu?
446
00:42:19,971 --> 00:42:22,350
Sim, sim, isso é
exatamente como aconteceu.
447
00:42:22,374 --> 00:42:23,851
Agora você vai
prendê-lo ou o quê?
448
00:42:23,875 --> 00:42:25,252
Então, as impressões digitais de John Wolf
449
00:42:25,276 --> 00:42:27,436
deveria estar no
tomahawk, certo?
450
00:42:28,013 --> 00:42:29,590
Sim.
451
00:42:29,614 --> 00:42:31,447
Ou são suas impressões?
452
00:42:36,321 --> 00:42:38,633
Bem, uh... Não, eles são...
453
00:42:42,928 --> 00:42:44,093
Tire-o daqui.
454
00:42:47,731 --> 00:42:50,244
Bem, John, eu estou
desculpe por tudo isso.
455
00:42:50,268 --> 00:42:52,646
Você está livre para ir.
456
00:42:52,670 --> 00:42:54,951
Obrigado, Washoe.
De nada, João.
457
00:42:58,876 --> 00:43:00,288
Bem, Ira, é bom ver você.
458
00:43:00,312 --> 00:43:01,410
Obrigado, Cordell.
459
00:43:08,886 --> 00:43:10,464
Tenho que te perguntar uma coisa.
460
00:43:10,488 --> 00:43:12,433
O que?
461
00:43:12,457 --> 00:43:14,569
Como você ficou tão sujo?
462
00:43:14,593 --> 00:43:17,171
Você não acreditaria
eu se eu te contasse.
463
00:43:17,195 --> 00:43:18,839
Experimente-me.
464
00:43:18,863 --> 00:43:20,229
Mais tarde.
465
00:43:28,806 --> 00:43:30,151
♪ E dê o
descanse para o Tio Sam ♪
466
00:43:30,175 --> 00:43:32,419
E essa é toda a história.
467
00:43:32,443 --> 00:43:36,523
♪ Então continuo trabalhando
Noite e dia ♪
468
00:43:36,547 --> 00:43:39,193
♪ Recebi mais contas
Do que fui pago ♪
469
00:43:39,217 --> 00:43:41,696
Eu te disse você
não acreditaria.
470
00:43:41,720 --> 00:43:45,099
♪ Eu simplesmente continuo trabalhando
Noite e dia ♪
471
00:43:45,123 --> 00:43:48,836
♪ Recebi mais contas
Do que fui pago ♪
472
00:43:50,895 --> 00:43:52,562
♪ Tenha piedade ♪
473
00:44:01,806 --> 00:44:03,884
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
474
00:44:03,908 --> 00:44:06,620
♪ Estão com você ♪
475
00:44:06,644 --> 00:44:09,678
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
476
00:44:11,115 --> 00:44:15,062
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
477
00:44:15,086 --> 00:44:18,087
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪